Radio Bonn/Rhein-Sieg

Von 2005 bis 2008 zofften, lachten und liebten sich die Mitglieder der Multikulti-Patchwork-Sippe Öztürk-Schneider im Vorabendprogramm der ARD. Für den ersten Spielfilm (2011) der Serie "Türkisch für Anfänger" wurde alles zurück auf Anfang gesetzt: Im Flugzeug in den Traumurlaub nach Thailand landet die kratzbürstige Lena (Josefine Preuß) ausgerechnet in Cems (Elyas M'Barek) Sitzreihe. Natürlich ist ihr der türkische Macho sofort unsympathisch. Zu allem Überfluss strandet sie nach der Notwasserung des Fliegers zusammen mit ihm, seiner traditionell muslimischen Schwester Yagmur (Pegah Ferydoni) und dem stotternden Griechen Costa (Arnem Taci) auf einer abgelegenen Insel irgendwo im Ozean. Jetzt heißt es: sich zusammenraufen - und dabei näher kennenlernen. Das Ergebnis, das jetzt auf DVD und Blu-ray Disc erscheint, ist allerdings eher durchwachsen.

Zwischen halbherzigem Überlebenskampf und der Suche nach einem geeigneten Nachtquartier finden allerlei, teils recht unterhaltsame, verbale Scharmützel zwischen den ungleichen Schiffbrüchigen statt. Allerdings geraten diese sympathischen Momente des Films durch sinnlos-pubertäre Intermezzi zwischen Cem und Costa schlagartig ins Hintertreffen. Den Darstellern gelingt es jedoch, ihre Figuren nie vollkommen lächerlich werden zu lassen - trotz der zahlreichen Klamauk-Elemente, die das Drehbuch bereithält.

Technisch sind DVD und Blu-ray Disc ausgezeichnet: Während der gut arrangierte Surroundmix auf beiden Scheiben ordentlich aus den Boxen wummert, zeichnet das Bild der BD mit poppigen Farben und super Kontrast eine saubere Optik. Auf der DVD ist ein leichtes Bildrauschen sichtbar.

Der üppige Bonusteil glänzt auf beiden Discs mit einem informativen Making Of, zahlreichen Featurettes, die viele Teile der Produktion beleuchten, sowie entfallenen und verpatzten Szenen. Der gelungene Audiokommentar von den Darstellern Josefine Preuß und Elyas M'Barek, sowie Regisseur Bora Dagtekin und Produzentin Lena Schömann rundet die vollgepackten Scheiben ab. Die DVD-Fan-Edition des Films bietet eine zusätzliche Bonusdisc, die den Entstehungsprozess mit einem erweiterten Making Of tiefer beleuchtet, sowie zusätzliche Featurettes, entfallene Szenen und das komplette Drehbuch als Datei. In den deutschen Kinos gehörte "Türkisch für Anfänger" zu den größten Erfolgen der letzten Monate: Über 2,3 Millionen Zuschauer wurden gezählt.

Ludwig Kramer